Perhaps the description from @Cuinjune from the Github link above does work too:
"This is how I could build ofelia on Rapbian Buster.
Install openFrameworks 0.11.0 following the link in the above comment.
In ofxOfelia/libs/ofxLua/src/bindings/glmbindings.cpp,
comment out the following line:
#include <glm/gtc/functions.hpp>
Find and open config.make in both LinuxExample and LinuxExternal and then find and change
-Os to -O2
Now compile using make"
I cannot confirm if it works, because I do not have Debian Buster, but I compiled it for Ubuntu which was quite easy.