I have the same problem.
I use a bash alias to run puredata and change font with the flag "-font-face".

I think this is the only solution.