Is there any way to use Pure Data to remove the buzz/humming noise generated by groundloop problems from a live feed?

You can use a delay as a comb filter, or use the spectral subtraction patch in the I04.noisegate example.

I use one of these http://www.ebay.com/bhp/audio-ground-loop-isolator and it works fine.