So here's the fixed version: velvet-noise-fixed.pd

It wasn't just the issue with small floating point numbers, but more importantly it now didn't work with integer periods. In this case, of course, the period must never be reduced by one sample!