Hi Genjix,
I'm at work and can't listen to the file but from what you wrote it sounds like you want to do an fm patch? In the patch you have you are adding two sine tones not modulating the carrier frequency. the [+~] should go between the the [osc~] and [mtof~].
here is a simple example
#N canvas 363 261 467 354 10;
#X obj 91 234 osc~;
#X obj 91 197 +~;
#X obj 92 85 mtof~;
#X obj 139 142 osc~;
#X obj 139 173 *~;
#X obj 139 114 *~;
#X obj 90 270 output~;
#X obj 95 31 hsl 128 15 0 127 0 1 empty empty empty -2 -8 0 10 -262144
-1 -1 3500 1;
#X obj 195 89 nbx 5 14 -1e+37 1e+37 0 1 empty empty empty 0 -8 0 10
-262144 -1 -1 0.2 256;
#X obj 194 159 nbx 5 14 -1e+37 1e+37 0 1 empty empty empty 0 -8 0 10
-262144 -1 -1 580 256;
#X text 107 6 Carrier frequency;
#X text 266 160 modulation index;
#X text 261 87 modulator frequency;
#X connect 0 0 6 0;
#X connect 0 0 6 1;
#X connect 1 0 0 0;
#X connect 2 0 1 0;
#X connect 2 0 5 0;
#X connect 3 0 4 0;
#X connect 4 0 1 1;
#X connect 5 0 3 0;
#X connect 7 0 2 0;
#X connect 8 0 5 1;
#X connect 9 0 4 1;